1
00:00:04,638 --> 00:00:07,517
[МИТЦХ] <и>Требаће ми
Регистрације аутомобила у Оклахоми.</и>

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,453
Преварићемо их
и споји их са јункерима,

3
00:00:09,477 --> 00:00:12,880
<и>који ћемо онда спалити
и поднети потраживања за осигурање за.</и>

4
00:00:14,715 --> 00:00:15,959
Дајеш ми понуду?

5
00:00:15,983 --> 00:00:19,529
12,5% профита Монтагуе бурбона.

6
00:00:19,553 --> 00:00:22,399
25%. Али послаћу човека тамо

7
00:00:22,423 --> 00:00:23,833
<и>да превидим свој део.</и>

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,835
Да је прошлост.

9
00:00:25,859 --> 00:00:27,337
- [ПУЦЦИ]
- [ВЛАКА]

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,005
Слушајте, сероње!

11
00:00:29,029 --> 00:00:30,307
Дигните руке!

12
00:00:30,331 --> 00:00:32,409
Накит, оружје, у овој јебеној торби!

13
00:00:32,433 --> 00:00:35,212
Управо су те опљачкали
од два тамна Медитеранца.

14
00:00:35,236 --> 00:00:38,048
Двајт Манфреди је
потпуно легитиман.

15
00:00:38,072 --> 00:00:40,284
- Како зарађује свој новац?
- [САЦКРИДЕР] Између осталог,

16
00:00:40,308 --> 00:00:41,818
<и>он је тренутни власник
из дестилерије Монтагуе.</и>

17
00:00:41,842 --> 00:00:43,353
[КЛАРК]
<и>Манфреди има дозволу за алкохол?</и>

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,654
Опозови га.

19
00:00:44,678 --> 00:00:46,523
[ТИСОН] Екстази, дркаџијо.
где је то?

20
00:00:46,547 --> 00:00:48,692
<и>Узели смо 20.000 таблета
од тог дркаџије.</и>

21
00:00:48,716 --> 00:00:50,994
<и>Двадесет по комаду, то је 400 хиљада.</и>

22
00:00:51,018 --> 00:00:52,496
<и>Трагедија је спречена вечерас</и>

23
00:00:52,520 --> 00:00:54,164
<и>у Китти Кат Клубу,</и>

24
00:00:54,188 --> 00:00:55,665
<и>- где полиција каже да...</и>
- Изашли смо.

25
00:00:55,689 --> 00:00:58,235
♪ напета музика ♪

26
00:00:58,259 --> 00:00:59,636
[САНТИЈАГО]
То је тип који ме је опљачкао.

27
00:00:59,660 --> 00:01:01,705
Онда се боље нада да ће га пандури пронаћи

28
00:01:01,729 --> 00:01:03,297
пре него што то учиним.

29
00:01:04,698 --> 00:01:07,877
- ♪ "Вхиски Траин" свира
- <и>♪ Воз вискија ♪</и>

30
00:01:07,901 --> 00:01:10,114
<и>♪ Воз вискија ♪</и>

31
00:01:10,138 --> 00:01:14,375
<и>♪ Воз вискија, воз вискија ♪</и>

32
00:01:15,143 --> 00:01:17,945
<и>♪ Твоје дивље руке
држи ме разумним ♪</и>

33
00:01:19,447 --> 00:01:21,658
<и>♪ Знам да си двострука ♪</и>

34
00:01:21,682 --> 00:01:23,760
<и>♪ Али моје памћење је избледело ♪</и>

35
00:01:23,784 --> 00:01:27,431
<и>♪ Воз вискија, воз вискија ♪</и>

36
00:01:27,455 --> 00:01:29,199
[НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ]

37
00:01:29,223 --> 00:01:32,793
<и>♪ Људи покушавају да ми кажу ♪</и>

38
00:01:33,727 --> 00:01:36,072
- <и>♪ Да морам да успорим... ♪</и>
- [ЈОАННЕ] Господо,

39
00:01:36,096 --> 00:01:38,575
званично смо у послу.

40
00:01:38,599 --> 00:01:41,578
Вау. Рекли сте у уторак,
заправо је уторак.

41
00:01:41,602 --> 00:01:42,946
Шта, јеси ли мислио да лажем?

42
00:01:42,970 --> 00:01:45,415
У мом послу,
исплати се бити скептик.

43
00:01:45,439 --> 00:01:47,617
Кажем да наздравимо нашем успеху.

44
00:01:47,641 --> 00:01:49,253
[ЈОАННЕ] Ево за 50.

45
00:01:49,277 --> 00:01:53,123
Нека нам џепови остану пуни,
наше невоље остају мале

46
00:01:53,147 --> 00:01:54,491
а наше чаше остају

47
00:01:54,515 --> 00:01:56,526
- преливање.
- Живели.

48
00:01:57,146 --> 00:01:58,902
Само да знам...

49
00:01:58,926 --> 00:02:00,764
имаш све ове камионе
идући тамо и тамо.

50
00:02:00,788 --> 00:02:02,799
Који је камион мог типа?

51
00:02:02,823 --> 00:02:04,067
Био је то први који је изашао.

52
00:02:04,091 --> 00:02:05,202
Иде право у Њујорк.

53
00:02:05,226 --> 00:02:06,603
Симболични врх шешира.

54
00:02:06,627 --> 00:02:08,205
Али када ће добити својих 25%?

55
00:02:08,229 --> 00:02:09,539
То је Двајтово одељење.

56
00:02:09,563 --> 00:02:12,075
Морао си да ме подсетиш на мојих тричавих 7,5%?

57
00:02:12,099 --> 00:02:13,710
Свако добија оно што преговара.

58
00:02:13,734 --> 00:02:15,111
[ВИНЦЕ] Па, у том случају,

59
00:02:15,135 --> 00:02:17,781
шта ће бити потребно да те добијем
назад у мој хотел?

60
00:02:17,805 --> 00:02:19,816
[СМЕЈЕ СЕ]

61
00:02:19,840 --> 00:02:21,151
- [БЕВИЛАКУА] Вау.
- Још стотинак

62
00:02:21,175 --> 00:02:23,420
- од ових, старче.
- [СМЕЈЕ СЕ]

63
00:02:23,444 --> 00:02:25,679
Настави да водиш брадом, јоцко.

64
00:02:26,880 --> 00:02:28,592
Шта то говориш
девојци за?

65
00:02:28,616 --> 00:02:30,318
Није рекла не.

66
00:02:31,285 --> 00:02:33,321
Скоро да је повратила у устима.

67
00:02:35,122 --> 00:02:36,533
[ТЕЛЕФОН БУЧИ]

68
00:02:36,557 --> 00:02:39,227
[СВИРА МУЗИКА ДРЖАВЕ]

69
00:02:41,195 --> 00:02:42,306
шта ти треба?

70
00:02:42,330 --> 00:02:43,940
Чујем да се камиони котрљају.

71
00:02:43,964 --> 00:02:46,176
- Мм-хмм.
<и>- Када ћу видети нешто новца?</и>

72
00:02:46,200 --> 00:02:47,311
У своје време.

73
00:02:47,335 --> 00:02:48,945
Будите мало конкретнији.

74
00:02:48,969 --> 00:02:51,815
Мм. Рећи ћу ти шта.
Када се прода, а не пре.

75
00:02:51,839 --> 00:02:54,384
- Да ли је то довољно конкретно?
<и>- Хеј, види,</и>

76
00:02:54,408 --> 00:02:56,320
не буди мудрац, а?

77
00:02:56,344 --> 00:02:59,423
Заузет сам овде. Не желим
да се зајебаваш са овим срањем.

78
00:02:59,447 --> 00:03:01,591
Знаш, па, имамо то
јебено уобичајено, такође,

79
00:03:01,615 --> 00:03:03,026
јер сам заузет.

80
00:03:03,050 --> 00:03:04,585
ја идем сада.

81
00:03:05,519 --> 00:03:07,797
- Треба ли ти помоћ?
- Не.

82
00:03:07,821 --> 00:03:09,590
Имам га. [ГРУНТС]

83
00:03:10,391 --> 00:03:12,001
- Хоо...
- Шта се десило?

84
00:03:12,025 --> 00:03:15,004
Ах, знаш, назад у зглоб,
Ударио сам се у леђа,

85
00:03:15,028 --> 00:03:17,341
погодило је нерв, и с времена на време,

86
00:03:17,365 --> 00:03:19,843
- ова нога се диже.
- Колико траје?

87
00:03:19,867 --> 00:03:22,312
Не знам, варира, али је...

88
00:03:22,336 --> 00:03:24,147
Уосталом, шта ти је на уму?

89
00:03:24,171 --> 00:03:25,549
Имамо проблем. [УЗДИС]

90
00:03:25,573 --> 00:03:27,284
Одбили су захтев за осигурање

91
00:03:27,308 --> 00:03:29,253
- за Митцх'с Ауто Цити.
- Шта?

92
00:03:29,277 --> 00:03:31,054
[БИГФООТ] Они су прави
организовани криминал.

93
00:03:31,078 --> 00:03:33,022
То је ствар.
Није то осигуравајуће друштво.

94
00:03:33,046 --> 00:03:36,025
Овај долази из
канцеларија државног ватрогасног маршала.

95
00:03:36,049 --> 00:03:38,094
Они су решили тужбу пре два дана,

96
00:03:38,118 --> 00:03:39,596
сада су га само опозвали.

97
00:03:39,620 --> 00:03:41,465
Дакле, само се променило?
Само тако, без разлога?

98
00:03:41,489 --> 00:03:43,700
Види, тражио сам одговоре,
не би рекли срање.

99
00:03:43,724 --> 00:03:45,201
♪ спора, напета музика ♪

100
00:03:45,225 --> 00:03:46,670
Па, не бих бринуо о томе.

101
00:03:46,694 --> 00:03:48,772
Није смак света.

102
00:03:48,796 --> 00:03:52,476
Двајте, то је исплата од 3 милиона долара.

103
00:03:52,500 --> 00:03:55,011
Истина, али пре 45 минута,

104
00:03:55,035 --> 00:03:57,046
Монтагуе 50 је кренуо на пут,

105
00:03:57,070 --> 00:03:58,848
и та три милиона, прилично брзо,

106
00:03:58,872 --> 00:04:01,718
ће бити џепарац.

107
00:04:01,742 --> 00:04:03,353
[СМЕЈЕ СЕ]

108
00:04:03,377 --> 00:04:05,489
♪ необична, оптимистична музика ♪

109
00:04:05,513 --> 00:04:07,114
"Џепни кусур."

110
00:04:08,416 --> 00:04:11,184
♪ ударна, оптимистична музика ♪

111
00:04:38,446 --> 00:04:41,649
♪

112
00:04:59,800 --> 00:05:07,800
Синхронизовано и исправљено од стране -робтор-
ввв.аддиц7ед.цом

113
00:05:13,547 --> 00:05:16,660
[ГООДИЕ] Ти бели моћни јебачи.

114
00:05:16,684 --> 00:05:18,595
- Јебени Тимек?
- [CHUCKLES]

115
00:05:18,619 --> 00:05:20,163
Нисам ни знао
нису их више правили.

116
00:05:20,187 --> 00:05:22,231
Да, као да смо погодили
флотхоусе на Бовери.

117
00:05:22,255 --> 00:05:25,301
Ох, и, ух, ја то зовем.

118
00:05:25,325 --> 00:05:27,571
Шта је то, један од немачких топова?

119
00:05:27,595 --> 00:05:29,973
То је Лугер. Виђао сам их
о <и>Хогановим херојима.</и>

120
00:05:29,997 --> 00:05:33,009
Што значи шта, то је
говно од 80 година?

121
00:05:33,033 --> 00:05:35,335
Ово је класично оружје.

122
00:05:36,169 --> 00:05:38,482
Како би било да направимо десет корака и окренемо се?

123
00:05:38,506 --> 00:05:40,283
Реци ми како класично
мислите да је тада.

124
00:05:40,307 --> 00:05:41,751
Недостаје ти поента.

125
00:05:41,775 --> 00:05:44,320
Знаш Томија Касанату
са плаже Герритсен?

126
00:05:44,344 --> 00:05:46,456
Његов отац се борио на Пацифику,

127
00:05:46,480 --> 00:05:48,358
2. дивизија маринаца, Окинава.

128
00:05:48,382 --> 00:05:52,195
Долази кући са овим мачем
скинуо је ово, ум,

129
00:05:52,219 --> 00:05:54,498
банзаи шупак је убио прса у руку.

130
00:05:54,522 --> 00:05:56,826
Какве то везе има
са неким усраним старим пиштољем?

131
00:05:56,850 --> 00:06:00,770
Продао је тај мач за довољно
да стави Томија на факултет.

132
00:06:00,794 --> 00:06:02,802
Мислио сам да је Томи ђубретар.

133
00:06:02,827 --> 00:06:06,139
Био је, али могао је да оде
на факултет са тим новцем.

134
00:06:06,163 --> 00:06:08,132
То је поента.

135
00:06:08,933 --> 00:06:10,911
Да, видећу
шта могу добити за ово.

136
00:06:10,935 --> 00:06:12,578
Ох, шта можете добити за то?

137
00:06:12,602 --> 00:06:16,073
И ја, шта, добијам, ух, Харри
јебени сат скитнице?

138
00:06:17,961 --> 00:06:19,362
Рећи ћу ти шта.

139
00:06:20,444 --> 00:06:21,712
Хајдемо за то.

140
00:06:22,512 --> 00:06:24,749
♪ необична, напета музика

141
00:06:25,549 --> 00:06:28,585
- Имаш ли четвртину?
- Верујем да јесам.

142
00:06:29,265 --> 00:06:30,867
- Назови то.
- Репови.

143
00:06:33,357 --> 00:06:35,468
[КЛИКОВА ЈЕЗИК] Главе.

144
00:06:35,492 --> 00:06:37,103
Зато се више не коцкам.

145
00:06:37,127 --> 00:06:38,471
Ох, од када?

146
00:06:38,495 --> 00:06:40,040
У реду. Дупло или ништа.

147
00:06:40,064 --> 00:06:41,775
Ух, дупло, идиоте?
Постоји само један Лугер.

148
00:06:41,799 --> 00:06:44,010
Мој део готовине
и сва ова друга срања.

149
00:06:44,034 --> 00:06:45,779
Ох, мора да се шалиш.

150
00:06:45,803 --> 00:06:47,180
Не шалим се са оваквим срањима.

151
00:06:47,204 --> 00:06:49,115
Схваташ да си мрзовољан

152
00:06:49,139 --> 00:06:50,450
дегенерисани коцкар, зар не?

153
00:06:50,474 --> 00:06:52,786
Извини, нисам схватио
били смо у браку.

154
00:06:52,810 --> 00:06:54,520
Хајде. Уради то.

155
00:06:54,544 --> 00:06:55,822
Знаш, могао би добити помоћ за ово.

156
00:06:55,846 --> 00:06:57,858
Јебем ти помоћ. Поново узимам репове.

157
00:06:57,882 --> 00:06:59,726
Хајде, уради то.

158
00:06:59,750 --> 00:07:01,819
Окрени јебену ствар.

159
00:07:03,888 --> 00:07:05,999
- Главе.
- Јеби ме!

160
00:07:06,023 --> 00:07:07,133
[СМЕЈЕ СЕ]

161
00:07:07,157 --> 00:07:08,568
Рећи ћу ти шта.

162
00:07:08,592 --> 00:07:10,995
Задржи Тимек на мени.

163
00:07:12,562 --> 00:07:14,340
[СМЕЈЕ СЕ]

164
00:07:14,364 --> 00:07:16,300
узећу ово...

165
00:07:18,068 --> 00:07:20,304
[МАШИНЕ БУЧЕ У ДАЉИНИ]

166
00:07:24,341 --> 00:07:26,219
[АЛАРМ БУЈИ]

167
00:07:26,243 --> 00:07:28,512
- [ЗВИЈАЊЕ ПРЕСТАЈЕ]
- [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ]

168
00:07:33,150 --> 00:07:34,560
- [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]
- [АГЕНТ] ...опрему сада.

169
00:07:34,584 --> 00:07:35,695
Требаш ми да га помериш.

170
00:07:35,719 --> 00:07:37,497
Назад, ок?

171
00:07:37,521 --> 00:07:39,432
- [ЖЕНА] Добро, нема проблема.
- [АГЕНТ 2] Федерални агенти.

172
00:07:39,456 --> 00:07:40,967
- Јоанне Манфреди?
- Могу ли вам помоћи?

173
00:07:40,991 --> 00:07:42,602
Агент Винстон из Оклахоме

174
00:07:42,626 --> 00:07:43,837
Закони о алкохолним пићима

175
00:07:43,861 --> 00:07:45,671
- Комисија за извршење.
- У реду.

176
00:07:45,695 --> 00:07:48,341
Мораћемо да бежимо
неколико тестова на вашем производу.

177
00:07:48,365 --> 00:07:49,976
Ох, не, чекај. Ово смо већ урадили,

178
00:07:50,000 --> 00:07:51,244
супа до ораха, са вама људи.

179
00:07:51,268 --> 00:07:52,512
Проверили сте наше финансије,

180
00:07:52,536 --> 00:07:53,679
извршио гомилу тестова на нашим производима.

181
00:07:53,703 --> 00:07:54,915
Све је проверено.

182
00:07:54,939 --> 00:07:56,316
Онда би ово требало да буде прилично рутинско.

183
00:07:56,340 --> 00:07:57,918
Добро, па, зашто си се вратио тако брзо?

184
00:07:57,942 --> 00:07:59,419
Само идем тамо где ми кажу, госпођо.

185
00:07:59,443 --> 00:08:00,854
Где ти ко каже?

186
00:08:00,878 --> 00:08:02,588
Мој шеф. Они ми предају
списак предузећа,

187
00:08:02,612 --> 00:08:05,191
неки мали, други не,
Само излазим и радим...

188
00:08:05,215 --> 00:08:06,692
- Твој посао.
- Да, госпођо.

189
00:08:06,716 --> 00:08:08,261
- Добро.
- И то брже

190
00:08:08,285 --> 00:08:10,797
дозволите ми да то урадим, брже
бићемо без косе.

191
00:08:10,821 --> 00:08:12,765
Ова господа су службеници за поштовање прописа.

192
00:08:12,789 --> 00:08:15,035
Они ће радити неке тестове
док прегледам твоје књиге.

193
00:08:15,059 --> 00:08:17,904
Док се то дешава, ти ћеш
треба да настави да прекине све активности.

194
00:08:17,928 --> 00:08:19,605
Шта тачно значи?

195
00:08:19,629 --> 00:08:21,674
Сваки посао мора бити заустављен,

196
00:08:21,698 --> 00:08:23,576
у објекту и ван њега,

197
00:08:23,600 --> 00:08:25,311
укључујући и утовар
од оних камиона напољу.

198
00:08:25,335 --> 00:08:27,313
Ок, имам распоред испоруке.

199
00:08:27,337 --> 00:08:28,781
Као што сам већ рекао, госпођо...

200
00:08:28,805 --> 00:08:31,117
Боли те брига. [СМЕЈЕ СЕ]

201
00:08:31,141 --> 00:08:32,718
Парафразирам, наравно.

202
00:08:32,742 --> 00:08:34,578
Све је то само формалност.

203
00:08:35,379 --> 00:08:38,491
У реду. У реду. Само уради оно што мораш.

204
00:08:38,515 --> 00:08:40,084
♪ спора, мрачна музика ♪

205
00:08:41,818 --> 00:08:44,054
Ох, ок. па...

206
00:08:47,791 --> 00:08:49,526
У реду је.

207
00:08:50,327 --> 00:08:51,828
мислим.

208
00:08:53,597 --> 00:08:56,742
[ВОЗНИАК] Тајсон Клинтон Мичел.

209
00:08:56,766 --> 00:09:00,580
Нема правог записа о коме би се говорило, али...

210
00:09:00,604 --> 00:09:02,682
што се тиче злочиначких сарадника,

211
00:09:02,706 --> 00:09:07,077
он проводи много времена у
компанија овог појединца.

212
00:09:07,978 --> 00:09:09,279
ко је он?

213
00:09:10,114 --> 00:09:12,192
То је Двајт "генерал" Манфреди.

214
00:09:12,216 --> 00:09:14,694
То кажеш као
то нешто значи, друже.

215
00:09:14,718 --> 00:09:16,863
Неким људима је.

216
00:09:16,887 --> 00:09:19,499
Па не мени. Па, ко је он јеботе?

217
00:09:19,523 --> 00:09:22,268
Бивша мафијашка велика шанса из Њујорка.

218
00:09:22,292 --> 00:09:23,436
Бивши.

219
00:09:24,013 --> 00:09:25,948
Чуо сам за овог типа, Дан.

220
00:09:26,230 --> 00:09:29,594
- Он је опасан.
- Зачепи своју јебену гомилу.

221
00:09:30,303 --> 00:09:33,779
На папиру је прилично
прави бизнисмен из Тулсе,

222
00:09:33,803 --> 00:09:38,051
али је одрадио 25 година
под оптужбом за убиство.

223
00:09:38,075 --> 00:09:40,520
Италијанска мафија у Тулси?

224
00:09:40,544 --> 00:09:43,123
Да ли треба да се плашим
нечега из бајки?

225
00:09:43,147 --> 00:09:45,291
Само ти говорим оно што знам.

226
00:09:45,315 --> 00:09:48,861
Клинац, Тајсон. Хоћеш да га закључају?

227
00:09:48,885 --> 00:09:51,998
Могу подметнути пиштољ, неку дрогу.

228
00:09:52,022 --> 00:09:54,434
Ја ћу преузети одавде, детективе.

229
00:09:54,458 --> 00:09:56,726
♪ напета, мрачна музика ♪

230
00:10:02,231 --> 00:10:04,045
Увек задовољство.

231
00:10:05,435 --> 00:10:06,679
[Огреботине од столице]

232
00:10:06,703 --> 00:10:08,105
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

233
00:10:08,939 --> 00:10:10,674
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

234
00:10:13,243 --> 00:10:15,980
♪

235
00:10:21,285 --> 00:10:24,030
100%, овај Тајсон Мичел,

236
00:10:24,054 --> 00:10:26,699
он је тип који те је опљачкао
и украо ми производ?

237
00:10:26,723 --> 00:10:28,892
Нема сумње. Зеро.

238
00:10:32,762 --> 00:10:35,775
Када сам био клинац у Хакнију,

239
00:10:35,799 --> 00:10:38,168
мој шеф ми је рекао вредну ствар.

240
00:10:38,935 --> 00:10:42,115
Рекао је: „Дајеш човеку једну шансу.

241
00:10:42,139 --> 00:10:43,740
Никад више."

242
00:10:44,541 --> 00:10:46,086
Овај Тисон Митцхелл?

243
00:10:46,110 --> 00:10:49,189
Имао је своју јебену шансу.

244
00:10:49,213 --> 00:10:52,382
И ја ћу се побринути за њега, кунем се.

245
00:10:53,150 --> 00:10:57,097
Још недељу дана, доктор каже,
и ја ћу бити спреман да идем.

246
00:10:57,121 --> 00:10:58,965
Како то онда?

247
00:10:58,989 --> 00:11:00,266
Како то мислиш?

248
00:11:00,290 --> 00:11:03,193
И ти си већ имао своју шансу.

249
00:11:04,094 --> 00:11:05,395
[ГУШЕЊЕ]

250
00:11:07,431 --> 00:11:08,574
[ДАХАЊЕ]

251
00:11:08,598 --> 00:11:10,834
♪ напета, мрачна музика ♪

252
00:11:18,975 --> 00:11:21,145
♪

253
00:11:26,750 --> 00:11:28,694
[КОЊИ СУСЕДИ]

254
00:11:28,718 --> 00:11:30,830
- [ПЈЕВАЊЕ ПТИЦА]
- [ТИХО ћаскање]

255
00:11:30,854 --> 00:11:32,322
[ЧЕКИЋ УДАРИ О МЕТАЛ]

256
00:11:33,323 --> 00:11:35,159
- [ПИЈЕТАО]
- [ЧЕКИЋ УДАРИ ПО МЕТАЛУ]

257
00:11:36,660 --> 00:11:38,404
прелеп дан.

258
00:11:38,428 --> 00:11:41,641
- Када се то догодило?
- Ах, пао под туш.

259
00:11:41,665 --> 00:11:43,276
[СМЕЈЕ СЕ]

260
00:11:43,300 --> 00:11:45,645
- Да ли много боли?
- Да, мало. Мало.

261
00:11:45,669 --> 00:11:46,812
[УЗДИС]

262
00:11:46,836 --> 00:11:48,248
Жао ми је што пролазиш кроз ово.

263
00:11:48,272 --> 00:11:50,516
Не, слушај, барем
Имам овај леп штап

264
00:11:50,540 --> 00:11:52,818
- од Бигфута, зар не?
- [ОБА СЕ СМЕЈУ]

265
00:11:52,842 --> 00:11:54,187
Ох, извините.

266
00:11:54,211 --> 00:11:55,521
- Наравно.
- Хеј, Денни?

267
00:11:55,545 --> 00:11:57,123
Када будете имали прилику, можете ли да се одјавите

268
00:11:57,147 --> 00:11:59,425
шарка врата на шталу 11?

269
00:11:59,449 --> 00:12:01,694
[РАНЧ РУКА]
Да, госпођо. Хајде, драга.

270
00:12:01,718 --> 00:12:03,696
[ДВИГХТ] То је веома лепо. Ко је то урадио?

271
00:12:03,720 --> 00:12:05,922
[СПЕНЦЕР]
Ја и неки од ранча.

272
00:12:07,224 --> 00:12:09,602
Знам да ово много говорим, али...

273
00:12:09,626 --> 00:12:13,005
Не могу вам довољно захвалити
за ову прилику.

274
00:12:13,029 --> 00:12:14,774
Веровала је у тебе.

275
00:12:14,798 --> 00:12:17,067
Она је добро проценила карактер.

276
00:12:17,867 --> 00:12:19,445
Осим мене, наравно.

277
00:12:19,469 --> 00:12:21,947
Хајде. Знаш да то није истина.

278
00:12:21,971 --> 00:12:24,517
[ТИХО СЕ СМИЈЕ] Да.

279
00:12:24,541 --> 00:12:26,519
- Мм.
- ♪ нежна, амбијентална музика ♪

280
00:12:26,543 --> 00:12:30,323
[ИЗДИХ] Има нешто
Морам да разговарам са тобом о томе.

281
00:12:30,347 --> 00:12:31,491
шта није у реду?

282
00:12:32,069 --> 00:12:35,161
Ухватио сам једну руку
коњи са дуплим креветом.

283
00:12:35,185 --> 00:12:36,496
[СМЕЈЕ СЕ]

284
00:12:36,520 --> 00:12:38,198
Двоструко шта? "Бункинг"?

285
00:12:38,222 --> 00:12:40,966
- Шта је то?
- Укрцава додатне животиње...

286
00:12:40,990 --> 00:12:42,335
- Мм-хмм.
- ...наплаћује кирију,

287
00:12:42,359 --> 00:12:44,170
али гурајући их у исту тезгу.

288
00:12:44,194 --> 00:12:46,606
- Ох, он краде? Ох.
- Да, он краде.

289
00:12:46,630 --> 00:12:49,342
Не би имао муда
да уради ако је Маргарет у близини.

290
00:12:49,366 --> 00:12:50,810
- Добро.
- Желим да га се отарасим,

291
00:12:50,834 --> 00:12:52,712
али никад нисам отпустио никога.

292
00:12:52,736 --> 00:12:55,681
Па, ево шта ја мислим о томе.

293
00:12:55,705 --> 00:12:58,184
Нећеш га отпустити,
сам себе отпушта

294
00:12:58,208 --> 00:13:00,320
јер је проклети лопов.

295
00:13:00,344 --> 00:13:02,122
Али ја те не желим
да уради било шта сам.

296
00:13:02,146 --> 00:13:04,590
Мислим, желим да имаш Мича овде,

297
00:13:04,614 --> 00:13:07,860
јер кад се ослободиш
таквих људи,

298
00:13:07,884 --> 00:13:11,321
могу деловати мало необично
кад их избациш.

299
00:13:12,088 --> 00:13:13,568
ОК?

300
00:13:15,792 --> 00:13:18,371
Само ћу мало прошетати.

301
00:13:18,395 --> 00:13:19,605
[СПЕНЦЕР] Мм-хмм.

302
00:13:19,629 --> 00:13:21,831
[петао кукури]

303
00:13:22,632 --> 00:13:24,634
[СВИРА СЕ ПЕСМА ДРЖАВЕ]

304
00:13:28,638 --> 00:13:30,340
[ПАВНБРОКЕР] Шта имамо овде?

305
00:13:31,508 --> 00:13:34,554
Ох, то је леп комад.
То је Криегхофф.

306
00:13:34,578 --> 00:13:35,688
<и>♪ Волео бих да сам кап кише... ♪</и>

307
00:13:35,712 --> 00:13:37,157
Леп чист отвор.

308
00:13:37,181 --> 00:13:39,584
Изгледа да су сви делови оригинални.

309
00:13:39,608 --> 00:13:41,861
И има лепу плаву завршну обраду.

310
00:13:41,885 --> 00:13:43,687
Леп комад.

311
00:13:45,088 --> 00:13:46,332
Имате ли папире о овоме?

312
00:13:46,356 --> 00:13:48,334
Како то мислиш, као рачун о продаји?

313
00:13:48,358 --> 00:13:50,603
Државни закон захтева
да докажем да није украдено.

314
00:13:50,627 --> 00:13:51,604
Украдена?

315
00:13:51,628 --> 00:13:53,206
Изгледамо вам као лопови?

316
00:13:53,230 --> 00:13:54,707
Био је то поклон мог деде.

317
00:13:54,731 --> 00:13:55,908
Био је ратни херој.

318
00:13:55,932 --> 00:13:57,410
Скинуо га је са неког нациста у Иво Џими.

319
00:13:57,434 --> 00:14:00,012
У Иво Џими није било нациста.

320
00:14:00,036 --> 00:14:02,315
Он мисли на Битку код Булге.

321
00:14:02,339 --> 00:14:03,816
Зашто ми не дате секунду?

322
00:14:03,840 --> 00:14:06,142
Морам да погледам изблиза
у овоме, у реду?

323
00:14:08,645 --> 00:14:10,156
Иво Јима?

324
00:14:10,180 --> 00:14:11,491
Само сам покушавао да помогнем.

325
00:14:11,515 --> 00:14:13,920
Хоћеш да помогнеш? Сачекај у ауту.

326
00:14:16,420 --> 00:14:18,964
Овде је нека војна јединица
ознаке на овом пиштољу,

327
00:14:18,988 --> 00:14:21,133
могао би се знатно повећати
вредност тога,

328
00:14:21,157 --> 00:14:23,794
али морам да проверим
са мојим стручњаком да потврди.

329
00:14:23,818 --> 00:14:25,118
Па, колико причамо?

330
00:14:25,142 --> 00:14:27,006
Ох, то је тешко рећи.

331
00:14:27,030 --> 00:14:28,441
Зашто ми једноставно не дозволиш да позовем свог типа?

332
00:14:28,465 --> 00:14:30,476
Види, надам се да ћу добити пристојну цену

333
00:14:30,500 --> 00:14:32,178
тако да могу да помогнем свом сину да заврши факултет.

334
00:14:32,202 --> 00:14:34,647
Ох, да? Где он иде?

335
00:14:34,671 --> 00:14:39,209
Хаверсхам Цоллеге оф... Универзитет.

336
00:14:39,829 --> 00:14:42,774
Ух, не мислим, не мислим
Чуо сам за то.

337
00:14:42,912 --> 00:14:44,281
Где је?

338
00:14:45,601 --> 00:14:47,403
У Хавершаму.

339
00:14:49,853 --> 00:14:51,264
Рећи ћу ти шта. Ево мог броја.

340
00:14:51,288 --> 00:14:53,723
Желите да дате понуду,
позови ме.

341
00:14:54,377 --> 00:14:56,712
Ја ћу то учинити. Угодан вам дан.

342
00:14:56,737 --> 00:14:57,980
[ИЗДИХ]

343
00:14:58,005 --> 00:14:59,940
"Хаверсхам Цоллеге оф Университи."

344
00:14:59,965 --> 00:15:01,709
Исусе Христе.

345
00:15:01,831 --> 00:15:04,468
♪ "Гост Месеца"
од стране опосума који свира ♪

346
00:15:22,919 --> 00:15:25,221
- ♪
- [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

347
00:15:31,828 --> 00:15:34,474
Ух, Дасика. Ово је за тебе.

348
00:15:34,498 --> 00:15:36,376
<и>♪ Хвала вам што сте ♪</и>

349
00:15:36,400 --> 00:15:38,043
<и>♪ Велики контролор ♪</и>

350
00:15:38,067 --> 00:15:40,713
<и>♪ Хвала што сте показали... ♪</и>

351
00:15:40,737 --> 00:15:42,748
Могу ли вам помоћи?

352
00:15:42,772 --> 00:15:45,150
То зависи. Ти си Лавренце Геигерман?

353
00:15:45,174 --> 00:15:47,820
То зависи. Ко пита?

354
00:15:47,844 --> 00:15:49,154
Рицк Хиддлестон.

355
00:15:49,178 --> 00:15:51,190
Ја сам из Управе
Дивизија Оклахоме

356
00:15:51,214 --> 00:15:52,925
Удружење медицинске марихуане.

357
00:15:52,949 --> 00:15:54,594
Извршење...

358
00:15:54,618 --> 00:15:56,729
Извините, шта тачно спроводите?

359
00:15:56,753 --> 00:15:58,731
Одмах затварање
ове установе.

360
00:15:58,755 --> 00:16:00,065
Извините?

361
00:16:00,089 --> 00:16:03,235
Ово је прекид и одустајање као
по налогу извршног директора.

362
00:16:03,259 --> 00:16:06,406
По ком основу?
Водим веома тесан брод.

363
00:16:06,430 --> 00:16:08,173
Па, нажалост, тај брод

364
00:16:08,197 --> 00:16:10,042
се превише приближио
у средњу школу.

365
00:16:10,066 --> 00:16:13,012
Да, упознат сам са тим статутом.

366
00:16:13,036 --> 00:16:15,247
Правило је 1000 стопа,

367
00:16:15,271 --> 00:16:18,584
и измерио сам
пре него што сам овде потписао закуп.

368
00:16:18,608 --> 00:16:20,920
Ваша зграда у близини
школска зграда?

369
00:16:20,944 --> 00:16:23,188
Да, и користио сам ласер
за прецизну тачност.

370
00:16:23,212 --> 00:16:27,593
Удаљени смо тачно 1.190,3 стопа.

371
00:16:27,617 --> 00:16:30,563
Много преко законске границе, Рицк.

372
00:16:30,587 --> 00:16:33,633
Мерење
почиње на линији имовине,

373
00:16:33,657 --> 00:16:35,859
не од зграде до зграде.

374
00:16:36,860 --> 00:16:39,872
Јеби га. Зовем своје адвокате.

375
00:16:39,896 --> 00:16:41,641
Сви они? Гее вхиз.

376
00:16:41,665 --> 00:16:43,376
У међувремену, честитам.

377
00:16:43,400 --> 00:16:45,110
Што се закона тиче,
тек си отишао из бића

378
00:16:45,134 --> 00:16:46,579
бизнисмена дилеру дроге.

379
00:16:46,603 --> 00:16:47,947
Знаш да је ово срање.

380
00:16:47,971 --> 00:16:50,783
Тако кажете, али све ово мора да прође.

381
00:16:50,807 --> 00:16:52,284
Не можете дирати мој производ.

382
00:16:52,308 --> 00:16:55,020
- [ВИСАК ГУМА]
- То је тачно. Они могу.

383
00:16:55,044 --> 00:16:56,556
Пажња свима,

384
00:16:56,580 --> 00:16:58,123
ова установа је сада затворена.

385
00:16:58,147 --> 00:16:59,559
Молим те одмах иди.

386
00:16:59,583 --> 00:17:01,518
- [ГЛАСНО ЧВРАЊЕ]
- ♪ брза, узбудљива музика ♪

387
00:17:21,371 --> 00:17:23,339
[ТИХО ћаскање]

388
00:17:25,609 --> 00:17:27,611
[ЗВЈЕНЦИ НА УЛАЗНОМ ЗВОНУ]

389
00:17:30,647 --> 00:17:32,882
♪ спора, напета музика ♪

390
00:17:38,187 --> 00:17:39,556
Здраво, друже.

391
00:17:40,743 --> 00:17:42,777
То изгледа добро, човече.

392
00:17:42,892 --> 00:17:44,504
Какав укус?

393
00:17:44,528 --> 00:17:47,540
То је најбољи путер пецан
на овој страни Пакистана. [СМЕЈЕ СЕ]

394
00:17:47,564 --> 00:17:49,509
Није лоше за последњи оброк.

395
00:17:49,533 --> 00:17:51,668
ста? Ох.

396
00:17:53,036 --> 00:17:55,314
[ЉУДИ ВРИШТЕ]

397
00:17:55,338 --> 00:17:58,684
- [МАН] Трчи, бежи!
- [ЖЕНА] Иди, иди, иди!

398
00:17:58,708 --> 00:18:00,176
[ПУЦЦИ]

399
00:18:02,412 --> 00:18:04,380
[ОБРАТИ МОТОРА]

400
00:18:07,584 --> 00:18:09,419
♪

401
00:18:13,022 --> 00:18:15,659
- [ОБРАТИ МОТОРА]
- [ВИСАК ГУМА]

402
00:18:19,596 --> 00:18:21,874
"Р-Н-Т-6-3-84."

403
00:18:21,898 --> 00:18:24,100
[ДАХАЊЕ]

404
00:18:26,235 --> 00:18:28,472
Ко си ти, дркаџијо?

405
00:18:39,248 --> 00:18:40,560
Шта се дођавола дешава?

406
00:18:40,584 --> 00:18:42,194
Ово место изгледа као град духова.

407
00:18:42,218 --> 00:18:43,796
Где су јеботе сви?

408
00:18:43,820 --> 00:18:45,164
Управо су нас затворили.

409
00:18:45,188 --> 00:18:46,666
- Угаси се?
- Судски налог, држава Оклахома.

410
00:18:46,690 --> 00:18:48,834
Повукли су наше игре
и дозволе за алкохол.

411
00:18:48,858 --> 00:18:50,670
Они то не могу.
Ово је индијско власништво.

412
00:18:50,694 --> 00:18:53,573
То сам рекао. рекли су
добили смо лиценцу

413
00:18:53,597 --> 00:18:55,122
на превару преко Џимија „Крика“.

414
00:18:55,146 --> 00:18:56,596
А ово је дошло ниоткуда?

415
00:18:56,620 --> 00:18:58,110
- [ГООДИЕ] Да.
- Ово није начин

416
00:18:58,134 --> 00:18:59,612
закон ради. Ово је све погрешно.

417
00:18:59,636 --> 00:19:01,914
Неки судија једноставно не уме да пише
забрана.

418
00:19:01,938 --> 00:19:03,282
[БОДХИ] Двајт.

419
00:19:03,306 --> 00:19:05,384
- Морамо да разговарамо.
- Ух, слушај, не сада.

420
00:19:05,408 --> 00:19:07,953
Имамо довољно озбиљних проблема
управо овде.

421
00:19:07,977 --> 00:19:10,055
Неки половични судија
само затвори овај спој.

422
00:19:10,079 --> 00:19:12,448
Да, ускоро ће доћи
јеботе много горе.

423
00:19:13,216 --> 00:19:15,094
о чему причаш?

424
00:19:15,118 --> 00:19:17,587
Па, управо нас је ОММА означио.

425
00:19:18,454 --> 00:19:19,765
Шта је ОММА?

426
00:19:19,789 --> 00:19:22,602
Ух, Оклахома
Удружење медицинске марихуане.

427
00:19:22,626 --> 00:19:23,969
Само су нас затворили,

428
00:19:23,993 --> 00:19:25,662
тврдећи да смо превише блиски
у школу.

429
00:19:26,462 --> 00:19:30,042
Знаш, само плати казну
и идемо даље.

430
00:19:30,066 --> 00:19:32,411
нажалост,
већ су нас очистили,

431
00:19:32,435 --> 00:19:34,580
цео наш инвентар,
укључујући и сеф.

432
00:19:34,604 --> 00:19:38,341
Од сада,
Чак ни Виша раван не постоји.

433
00:19:41,911 --> 00:19:44,280
Шта се дођавола дешава?

434
00:19:45,014 --> 00:19:47,350
["ДРЖИ СЕ"
ДО ПОНОЋИ СВАРМИ ИГРА]

435
00:19:49,619 --> 00:19:51,564
<и>♪ Кад се пробудим ♪</и>

436
00:19:51,588 --> 00:19:53,599
<и>♪ Мислим да сам имао, ја ♪</и>

437
00:19:53,623 --> 00:19:55,267
<и>♪ Морам да идем, али ♪</и>

438
00:19:55,291 --> 00:19:56,702
<и>♪ Видимо се касније и... ♪</и>

439
00:19:56,726 --> 00:20:01,106
У једном дану, једном,
све што имам је нестало.

440
00:20:01,130 --> 00:20:02,431
Гоне. Зашто?

441
00:20:03,700 --> 00:20:07,179
Пре свега, трска
је паклена афектација.

442
00:20:07,203 --> 00:20:09,682
Користим штап јер имам лошу ногу.

443
00:20:09,706 --> 00:20:11,784
- Жао ми је што то чујем.
- Наравно да јеси.

444
00:20:11,808 --> 00:20:14,353
У сваком случају, звучи као неко
у државној влади

445
00:20:14,377 --> 00:20:17,022
- има озбиљне проблеме за тебе.
- Али зашто?

446
00:20:17,046 --> 00:20:18,691
- Шта можете учинити поводом тога?
- Ја?

447
00:20:18,715 --> 00:20:20,192
- Да.
- Ја сам федералац.

448
00:20:20,216 --> 00:20:23,195
Додуше, више
место за једно место у односу на прошлу годину.

449
00:20:23,219 --> 00:20:24,764
Мм. Шта би то требало да значи?

450
00:20:24,788 --> 00:20:28,000
Добио сам унапређење. боље
буџет, већа одговорност.

451
00:20:28,024 --> 00:20:29,935
Да, и више снаге,
због информација

452
00:20:29,959 --> 00:20:31,103
Јебено сам ти дао.

453
00:20:31,127 --> 00:20:33,138
Сада треба да урадиш нешто

454
00:20:33,162 --> 00:20:36,175
и искористи тај сок
да исправи ово срање.

455
00:20:36,199 --> 00:20:38,343
Овде не иде тако.
Они узимају своје

456
00:20:38,367 --> 00:20:40,813
ствар "права држава" заиста озбиљно.

457
00:20:40,837 --> 00:20:43,549
Звучи ми као да долази
од некога на врху.

458
00:20:43,573 --> 00:20:46,318
На врху? СЗО? као...

459
00:20:46,342 --> 00:20:47,653
Није нови гувернер?

460
00:20:47,677 --> 00:20:49,154
Могло би бити. Имаш налет са њом?

461
00:20:49,178 --> 00:20:51,123
Не. Уходавање? Ништа. Ништа.

462
00:20:51,147 --> 00:20:54,359
Па, у сваком случају, да сам на твом месту,
Дао бих адвоката брзо.

463
00:20:54,383 --> 00:20:56,261
Они имају своје РИЦО законе.

464
00:20:56,285 --> 00:20:59,531
Ако одлуче да оснују
образац криминалне активности,

465
00:20:59,555 --> 00:21:02,367
твоја глава ће бити постављена
на зиду трофејне собе

466
00:21:02,391 --> 00:21:06,129
у државној кући брже него
можете рећи, "Шта јеботе?"

467
00:21:07,396 --> 00:21:11,835
Требаш да ме ухватиш
нешто о овом гувернеру.

468
00:21:12,602 --> 00:21:15,014
Да будемо јасни: ја не радим за вас.

469
00:21:15,038 --> 00:21:18,742
Заједно смо урадили нека лоша срања.

470
00:21:19,542 --> 00:21:21,678
Заједно смо у кревету.

471
00:21:22,411 --> 00:21:27,259
Сада, требаш да ме ухватиш
нешто о овој жени.

472
00:21:27,283 --> 00:21:29,118
♪ спора, мрачна музика ♪

473
00:21:31,187 --> 00:21:34,700
Могу ти рећи да има
веома чисту репутацију.

474
00:21:35,194 --> 00:21:38,738
Сада, сваки политичар
које сам икада лично познавао

475
00:21:38,762 --> 00:21:43,099
увек има неки приватни тренутак
они никада не желе да буду изложени.

476
00:21:44,133 --> 00:21:45,711
То је прљав посао.

477
00:21:45,735 --> 00:21:47,913
Ви то знате. Знам то.

478
00:21:47,937 --> 00:21:52,508
И сви се мало... запрљају.

479
00:21:54,490 --> 00:21:56,692
Овде смо нешто направили.

480
00:21:58,347 --> 00:22:00,583
Не иде то никуда.

481
00:22:02,786 --> 00:22:04,988
♪

482
00:22:10,159 --> 00:22:12,938
Имаш среће као говно
твој посао је који губиш,

483
00:22:12,962 --> 00:22:14,442
не твоја проклета рука.

484
00:22:15,865 --> 00:22:17,209
- [ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРА]
- Не желим да те видим

485
00:22:17,233 --> 00:22:18,467
- Опет овде.
- [МОТОР ПОЧИЊЕ]

486
00:22:27,476 --> 00:22:29,621
Па, нећемо га више видети.

487
00:22:29,645 --> 00:22:31,490
Хвала, Митцх.

488
00:22:31,514 --> 00:22:32,758
са задовољством.

489
00:22:32,782 --> 00:22:35,284
Нисам био овде дуго.

490
00:22:36,385 --> 00:22:38,998
Лепо је имати мало прљавштине
испод мојих пета.

491
00:22:39,022 --> 00:22:41,600
Осетио сам исту ствар када сам се вратио.

492
00:22:41,624 --> 00:22:42,835
Ох, да?

493
00:22:42,859 --> 00:22:44,670
[КОЊ ВИННИ]

494
00:22:44,694 --> 00:22:46,062
[КОН ФРИЧЕ]

495
00:22:46,830 --> 00:22:48,864
Ко је овај лепи дечак?

496
00:22:49,226 --> 00:22:51,479
[СПЕНЦЕР] Зове се Цуруле.

497
00:22:52,435 --> 00:22:54,704
Он је овде неко време.

498
00:22:57,173 --> 00:22:59,618
То није обичан једеч овса.

499
00:22:59,642 --> 00:23:01,586
Припада неком богатом старцу

500
00:23:01,610 --> 00:23:02,988
који је својој кћери купио тркачког коња

501
00:23:03,012 --> 00:23:04,890
за свадбени поклон пре седам месеци,

502
00:23:04,914 --> 00:23:07,659
али она је већ разведена.

503
00:23:07,683 --> 00:23:09,661
- Тркају се с њим?
- Не, и ћерка

504
00:23:09,685 --> 00:23:11,721
није чак ни био у посети.

505
00:23:12,722 --> 00:23:15,334
Дакле, кажеш ми да су ставили
двогодишња расна раса

506
00:23:15,358 --> 00:23:16,702
на пашу?

507
00:23:16,726 --> 00:23:19,338
- ♪ спора, мрачна музика
- [ХОРСЕ НИЦКЕРС]

508
00:23:19,362 --> 00:23:22,065
Јадница сврби да трчи.

509
00:23:22,966 --> 00:23:24,844
Могу ли да га одведем на спин?

510
00:23:24,868 --> 00:23:26,678
Волео би то.

511
00:23:26,702 --> 00:23:28,905
Покажи ми где су седла.

512
00:23:34,077 --> 00:23:35,945
[МЕКО] Хајде да се провозамо, а?

513
00:23:36,780 --> 00:23:38,948
♪

514
00:23:50,719 --> 00:23:52,520
Госпођо Манфреди.

515
00:23:58,101 --> 00:24:00,179
- [ЈОАННЕ] Па?
- Добре вести и лоше вести.

516
00:24:00,203 --> 00:24:01,814
Добра вест је да су ваше књиге солидне.

517
00:24:01,838 --> 00:24:03,382
Свака част вашем рачуновођи.

518
00:24:03,406 --> 00:24:04,616
Да, ја водим рачуноводство.

519
00:24:04,640 --> 00:24:07,419
Па, свака част, као што рекох.

520
00:24:07,443 --> 00:24:08,854
Које су лоше вести?

521
00:24:08,878 --> 00:24:10,990
Заковице на буради
који држе ваш бурбон

522
00:24:11,014 --> 00:24:12,424
показати доказе олова.

523
00:24:12,448 --> 00:24:14,093
"Доказ олова"?

524
00:24:14,117 --> 00:24:16,428
- Шта то тачно значи?
- То значи да садрже олово.

525
00:24:16,452 --> 00:24:18,730
Па, наравно, те бурад
имају преко 50 година.

526
00:24:18,754 --> 00:24:20,933
Да, и у то време,
могуће је неко олово

527
00:24:20,957 --> 00:24:23,927
ушао у дрво и онда
у сам бурбон.

528
00:24:24,727 --> 00:24:26,939
Ваша агенција је већ урадила све те тестове

529
00:24:26,963 --> 00:24:29,074
и одобрио тај бурбон на продају.

530
00:24:29,098 --> 00:24:30,409
Свестан сам тога,

531
00:24:30,433 --> 00:24:32,778
и оптужен сам
са поновним тестирањем.

532
00:24:32,802 --> 00:24:34,379
♪ спора, мрачна музика ♪

533
00:24:34,403 --> 00:24:37,449
Шта је ово, лов на вештице?

534
00:24:37,473 --> 00:24:40,043
Не буди тако строг према себи.

535
00:24:42,245 --> 00:24:44,780
Имаћемо резултате теста
ујутру.

536
00:24:50,786 --> 00:24:53,065
[ДВИГХТ] Шта је то, фатаморгана?

537
00:24:53,089 --> 00:24:54,466
Тајсоне, где си био?

538
00:24:54,490 --> 00:24:55,988
[ОШТРО ИЗДУШЕ]

539
00:24:56,012 --> 00:24:57,726
Био сам притајен, шефе.

540
00:24:58,794 --> 00:25:00,363
Да будем искрен, пуцано је на мене.

541
00:25:01,164 --> 00:25:03,976
- Шта?
- Пратио сам његову регистарску таблицу,

542
00:25:04,000 --> 00:25:07,312
и то је дилер екстазија
по имену енглески Дан.

543
00:25:07,336 --> 00:25:12,241
Мислим да знам одговор,
али се надам да грешим.

544
00:25:13,809 --> 00:25:16,179
Зашто је пуцао на тебе?

545
00:25:17,780 --> 00:25:20,692
Опљачкао сам типа и, ух,
украо његов производ.

546
00:25:20,716 --> 00:25:22,294
Исусе Христе.

547
00:25:22,318 --> 00:25:25,130
[ГООДИЕ] Заправо,
обојица смо опљачкали његовог типа.

548
00:25:25,154 --> 00:25:27,066
[ТИСОН] Ја сам украо срање
и продао срање,

549
00:25:27,090 --> 00:25:28,934
али се испоставило да је исечен са
неке ствари за спавање.

550
00:25:28,958 --> 00:25:31,570
- Не знам.
- Т-ово је оно на вестима?

551
00:25:31,594 --> 00:25:33,638
- [БИГФООТ] Тај стриптиз клуб?
- Шта сам ти рекао?

552
00:25:33,662 --> 00:25:35,014
- Без дроге.
- Тако је!

553
00:25:35,038 --> 00:25:36,341
Али ово није ни шта

554
00:25:36,365 --> 00:25:37,910
улице сматрају
бити права дрога, шефе.

555
00:25:37,934 --> 00:25:39,979
И-и Гуди је само дошао
за моју заштиту.

556
00:25:40,003 --> 00:25:43,248
Сада сте обоје дубље у овом срању?

557
00:25:43,272 --> 00:25:46,718
Шта ако то срање
је био провучен фентанилом?

558
00:25:46,742 --> 00:25:48,653
Ово би била оптужба за вишеструко убиство,

559
00:25:48,677 --> 00:25:50,890
- знаш то?
- Шефе, ја сам тако, тако...

560
00:25:50,914 --> 00:25:52,024
[ДВИГХТ] Извините?

561
00:25:52,048 --> 00:25:55,660
Та реч у овој ситуацији

562
00:25:56,003 --> 00:25:58,240
не значи ништа.

563
00:25:58,721 --> 00:26:02,091
Тајсоне, акција нешто значи.

564
00:26:03,059 --> 00:26:05,004
Да ли знаш где је овај момак?

565
00:26:05,028 --> 00:26:06,638
не знам. Нисам га видео.

566
00:26:06,662 --> 00:26:10,042
Ок, у реду, желим вас обоје
да изађе и нађе га

567
00:26:10,066 --> 00:26:13,345
и побрини се за њега пре него што постане

568
00:26:13,369 --> 00:26:15,614
већи проблем него што он већ јесте.

569
00:26:15,638 --> 00:26:16,949
Разумео.

570
00:26:16,973 --> 00:26:19,575
♪ спора, напета музика ♪

571
00:26:23,079 --> 00:26:25,982
[ТЕЛЕФОН БУЧИ]

572
00:26:27,083 --> 00:26:28,894
Хеј, Јоанне. како си?

573
00:26:28,918 --> 00:26:30,395
О, мој Боже, Двајт.

574
00:26:30,419 --> 00:26:31,690
Шта је било? шта није у реду?

575
00:26:31,714 --> 00:26:33,232
<и>Пустим се
овамо.</и>

576
00:26:33,256 --> 00:26:35,267
Да, чујем то. Шта се десило?

577
00:26:35,291 --> 00:26:36,735
Искључују нас.

578
00:26:36,759 --> 00:26:38,503
Извлаче 50 са камиона.

579
00:26:38,527 --> 00:26:40,272
ко је? о чему причаш?

580
00:26:40,296 --> 00:26:41,907
<и>Ја не... Шта год јеботе,
они су сероње</и>

581
00:26:41,931 --> 00:26:43,842
који је јуче радио тестове.

582
00:26:43,866 --> 00:26:45,344
Јебени биро за алкохол,
шта год јеботе

583
00:26:45,368 --> 00:26:46,778
- зову се.
- [ВИНСТОН] Оклахома Алцохолиц

584
00:26:46,802 --> 00:26:48,747
Комисија за спровођење закона о напитцима.

585
00:26:48,771 --> 00:26:49,915
У реду, јеби се.

586
00:26:49,939 --> 00:26:51,616
<и>Јоанне, с ким разговараш?</и>

587
00:26:51,640 --> 00:26:53,252
Јебена девојка из агенције.

588
00:26:53,276 --> 00:26:54,653
"Девојка"?

589
00:26:54,677 --> 00:26:57,589
Сачекај, Двигхт. слушај,
одјеби ми с лица

590
00:26:57,613 --> 00:26:59,415
пре него што ти ставим ногу у дупе.

591
00:27:00,283 --> 00:27:01,450
Бићу напољу.

592
00:27:02,251 --> 00:27:04,729
Кажу да има олова
у бурбону.

593
00:27:04,753 --> 00:27:08,533
<и>Заустављају камионе
и забране било какве продаје.</и>

594
00:27:08,557 --> 00:27:11,503
У реду, слушај ме.
Желим да се смириш.

595
00:27:11,527 --> 00:27:13,138
Па, како да се смирим?

596
00:27:13,162 --> 00:27:16,942
Има, отприлике, 150 милиона долара
пиће у вредности од долара.

597
00:27:16,966 --> 00:27:20,003
У реду, зваћу те
десно бек. Повуци ауто.

598
00:27:20,769 --> 00:27:22,481
- Где идемо?
- Видећемо

599
00:27:22,505 --> 00:27:24,273
тај јебени гувернер.

600
00:27:32,148 --> 00:27:35,318
Изгледа безопасно, зар не?

601
00:27:37,220 --> 00:27:38,797
[МАЈА] Господине Манфреди.

602
00:27:38,821 --> 00:27:41,724
Ја сам Маиа Гордон,
Шеф кабинета гувернера Цларка.

603
00:27:43,159 --> 00:27:44,769
Како могу да вам помогнем?

604
00:27:44,793 --> 00:27:47,106
Па, као што сам рекао рецепционерки,

605
00:27:47,130 --> 00:27:48,707
Морам да видим гувернера.

606
00:27:48,731 --> 00:27:51,843
Мм. И шта би било
природу тог састанка?

607
00:27:51,867 --> 00:27:54,813
Природа је, зашто јесте
покушава да ми уништи живот?

608
00:27:54,837 --> 00:27:56,481
Ох, вау.

609
00:27:56,505 --> 00:27:57,516
[СМЕЈЕ СЕ]

610
00:27:57,540 --> 00:27:58,650
Упропастити свој живот?

611
00:27:58,674 --> 00:28:00,085
Тако је. Морам да је видим.

612
00:28:00,109 --> 00:28:03,155
Па, постоји протокол
за тражење састанка.

613
00:28:03,179 --> 00:28:05,524
Наћи ћете образац
на сајту гувернера.

614
00:28:05,548 --> 00:28:08,327
Мм-хмм. "Маја", зар не?

615
00:28:08,351 --> 00:28:09,828
Лепо име.

616
00:28:09,852 --> 00:28:11,663
Врста риме са "лажовом".

617
00:28:11,687 --> 00:28:13,532
- [ТИХО СЕ СМЕЈЕ]
- [СМЕЈЕ СЕ]

618
00:28:13,556 --> 00:28:16,535
Морам да видим гувернера сада.

619
00:28:16,559 --> 00:28:18,503
Веома је важно, Маиа.

620
00:28:18,527 --> 00:28:20,870
Бојим се да то није могуће.

621
00:28:20,894 --> 00:28:22,474
Зашто не?

622
00:28:22,498 --> 00:28:26,111
Јер она те неће видети
без заказивања.

623
00:28:26,135 --> 00:28:31,050
Сада, љубазно молим
да ви господо одете,

624
00:28:31,074 --> 00:28:32,784
или ћу бити принуђен да позовем обезбеђење.

625
00:28:32,808 --> 00:28:35,120
- Не желим то да радим.
- Мм-мм.

626
00:28:35,144 --> 00:28:38,357
Како би било да само чекам напољу?
Како то?

627
00:28:38,381 --> 00:28:41,860
Па, то ти неће помоћи
све добро, г. Манфреди.

628
00:28:41,884 --> 00:28:43,495
Гувернер иде право одавде

629
00:28:43,519 --> 00:28:45,864
за прикупљање средстава Вранглерс оф Хопе.

630
00:28:45,888 --> 00:28:48,367
♪ спора, амбијентална музика ♪

631
00:28:48,391 --> 00:28:50,202
Хвала вам на помоћи.

632
00:28:50,226 --> 00:28:52,737
Па, тако сте добродошли.

633
00:28:52,761 --> 00:28:55,807
[ДВИГХТ] Маиа. Био сам саркастичан.

634
00:28:56,024 --> 00:28:57,593
И ја сам био.

635
00:29:01,056 --> 00:29:02,424
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

636
00:29:05,208 --> 00:29:06,418
[СПЕНЦЕР] Митцх.

637
00:29:06,442 --> 00:29:08,220
Ово је Лиле Цатхервоод.

638
00:29:08,244 --> 00:29:10,055
- Он поседује Цуруле.
- [МИТЦХ] Г. Цатхервоод.

639
00:29:10,079 --> 00:29:12,128
Задовољство. Хвала што си дошао.

640
00:29:12,152 --> 00:29:14,726
Па, Спенцер каже да желиш
разговарати. Шта могу учинити за вас?

641
00:29:14,750 --> 00:29:17,696
Знам да си заузет човек,
па ћу прећи на ствар.

642
00:29:17,720 --> 00:29:21,500
Хтео бих да дам понуду
да купим старог Ћуруле доле.

643
00:29:21,524 --> 00:29:23,902
Никада нисам видео коња
стоји тако поносан.

644
00:29:23,926 --> 00:29:26,095
Зато што је више од коња.

645
00:29:26,728 --> 00:29:29,407
Он је крвна линија. Легаци.

646
00:29:29,565 --> 00:29:31,376
Људи ће платити више
него што већина људи прави

647
00:29:31,400 --> 00:29:33,412
у пет зима само за своје ждребе.

648
00:29:33,436 --> 00:29:34,913
Па, ја нисам богат човек,

649
00:29:34,937 --> 00:29:38,350
али оно што имам
је трајна љубав према коњима.

650
00:29:38,374 --> 00:29:40,719
- Љубав, не плаћај рачуне, сине.
- То је истина,

651
00:29:40,743 --> 00:29:43,512
али ће му помоћи
испуни свој потенцијал.

652
00:29:45,714 --> 00:29:47,359
[ЦАТХЕРВООД]
Купио сам га својој ћерки.

653
00:29:47,383 --> 00:29:48,893
Мислио сам да ће јој то дати сврху.

654
00:29:48,917 --> 00:29:51,763
Испоставило се да је она више
заинтересовани за куповину.

655
00:29:51,787 --> 00:29:53,665
- [СМЕЈЕ СЕ]
- [МИТЦХ] Да ти кажем шта,

656
00:29:53,689 --> 00:29:56,153
дајеш ми га по поштеној цени...

657
00:29:57,139 --> 00:29:59,484
Побринућу се да има живот
намерава да има.

658
00:30:00,073 --> 00:30:01,606
Тркаћеш се са њим?

659
00:30:01,630 --> 00:30:02,974
То је план.

660
00:30:02,998 --> 00:30:05,468
♪ спора, нежна музика ♪

661
00:30:07,936 --> 00:30:10,649
Дај ми десет посто његових добитака,

662
00:30:10,673 --> 00:30:12,508
а он је твој.

663
00:30:13,115 --> 00:30:14,926
Шта ако не победи?

664
00:30:15,144 --> 00:30:17,580
Онда сам направио усран договор.

665
00:30:20,449 --> 00:30:23,652
Драго ми је да смо се упознали.
Хвала ти, Спенцер.

666
00:30:32,564 --> 00:30:34,373
[ДВИГХТ] Овај јебени гувернер.

667
00:30:34,397 --> 00:30:35,461
[УДАРЦИ ШАСНИЦОМ НА СТО]

668
00:30:35,485 --> 00:30:37,742
Угасила је један посао
после другог.

669
00:30:37,766 --> 00:30:40,545
[БЕВИЛАКУА] И ниси имао појма
било шта од овог срања се дешавало?

670
00:30:40,569 --> 00:30:42,647
[ДВИГХТ] Не. У ствари,

671
00:30:42,671 --> 00:30:46,185
Сведен сам скоро на ништа.

672
00:30:46,209 --> 00:30:48,153
- Исусе.
- Апсолутно ништа.

673
00:30:48,177 --> 00:30:50,121
Морам да схватим
како сачувати ово место.

674
00:30:50,145 --> 00:30:51,823
не знам.
Шта ћеш да схватиш?

675
00:30:51,847 --> 00:30:54,259
Ова-ова жена хоће да те сахрани.

676
00:30:54,283 --> 00:30:55,994
И ја сам погодио ово, Двајт,

677
00:30:56,018 --> 00:30:57,796
- али имам друга срања...
- Шта, хоћеш ли ме

678
00:30:57,820 --> 00:31:00,232
- да плачем за тобом?
- [СМЕЈЕ СЕ]

679
00:31:00,256 --> 00:31:01,500
Можда желите зајам.

680
00:31:01,524 --> 00:31:04,169
- Позајмица, од тебе?
- Да те задржим.

681
00:31:04,193 --> 00:31:05,604
У реду, шта је виг?

682
00:31:05,628 --> 00:31:08,340
не знам,
виг је, ух, шта је то?

683
00:31:08,364 --> 00:31:10,041
50 поена недељно? мислим...

684
00:31:10,065 --> 00:31:12,611
Слушај, ти одлично зарађујеш.
шта бринеш?

685
00:31:12,635 --> 00:31:15,413
Затворен сам једног дана,
и појави се јебена хијена.

686
00:31:15,437 --> 00:31:17,716
Ох, ја сам хијена
јер ти нудим зајам?

687
00:31:17,740 --> 00:31:20,519
- Ти си хијена.
- [СЦОФФС] У реду.

688
00:31:20,543 --> 00:31:23,188
да сам се давио,
бацио би ми блок од пегла.

689
00:31:23,212 --> 00:31:25,690
- Не узимај кредит.
- [ШУШТИ ПАПИР]

690
00:31:25,714 --> 00:31:29,285
Морам да се суочим лицем у лице
код овог гувернера.

691
00:31:30,392 --> 00:31:32,237
[ЦЛАРК] <и>Добро вече, пријатељи.</и>

692
00:31:32,355 --> 00:31:35,539
<и>То ми је част и привилегија
да стојим овде вечерас</и>

693
00:31:35,563 --> 00:31:37,636
<и>међу каубојима и каубојкама</и>

694
00:31:37,660 --> 00:31:39,704
<и>и остало
људи великог срца</и>

695
00:31:39,728 --> 00:31:44,243
који оличавају прави дух
велике државе Оклахоме.

696
00:31:44,267 --> 00:31:48,614
Окупљамо се вечерас не само
за разлог... за позив.

697
00:31:48,638 --> 00:31:50,161
Позив на бригу.

698
00:31:50,185 --> 00:31:52,217
Сви знамо да су каубоји
познати су по својој храбрости...

699
00:31:52,241 --> 00:31:55,320
10.000 долара тањир за слушање
на неки конзервирани говор?

700
00:31:55,344 --> 00:31:58,357
Дао бих 20.000
да је затворила свој отвор.

701
00:31:58,381 --> 00:31:59,424
[СМЕЈЕ СЕ]

702
00:31:59,448 --> 00:32:01,159
[СМЕЈЕ СЕ] Амин за то.

703
00:32:01,183 --> 00:32:02,661
[ЦЛАРК] ...то је величина
њихових срца.

704
00:32:02,685 --> 00:32:06,298
А вечерас, та срца
су у потпуности приказани.

705
00:32:06,322 --> 00:32:08,700
Фондација Вранглерс оф Хопе

706
00:32:08,724 --> 00:32:11,102
подсећа нас да чак
најтежа рука трага

707
00:32:11,126 --> 00:32:14,573
може направити најнежнију разлику
у животу детета.

708
00:32:14,597 --> 00:32:17,609
И вечерас, ми поштујемо
наш највећи добротвор,

709
00:32:17,633 --> 00:32:20,368
председавајући
компаније Ецхелон Харвест Тецхнологиес,

710
00:32:20,392 --> 00:32:22,714
Г. Брадлеи Ван Хеусен.

711
00:32:22,738 --> 00:32:24,973
- [НАВИЂАЊЕ]
- [АПЛАУЗ]

712
00:32:26,074 --> 00:32:28,587
Шта је јеботе Ецхелон Харвест?

713
00:32:28,611 --> 00:32:31,055
Сложена АИ фарма података.

714
00:32:31,079 --> 00:32:33,191
- Енглески.
- Они прикупљају информације

715
00:32:33,215 --> 00:32:36,961
да створи софистицираније
Интернет претраживачи.

716
00:32:36,985 --> 00:32:38,129
Као Гоогле?

717
00:32:38,153 --> 00:32:39,598
Али Гооглеиер.

718
00:32:39,622 --> 00:32:42,901
"Гооглиер"? Мудар момак.

719
00:32:42,925 --> 00:32:46,104
„Посао Америке је посао.

720
00:32:46,128 --> 00:32:49,240
А то је посао Оклахоме.

721
00:32:49,264 --> 00:32:51,810
Где бисмо били
без наших пословних људи,

722
00:32:51,834 --> 00:32:53,312
креатори послова,

723
00:32:53,336 --> 00:32:55,647
мушкарци и жене
који устају сваког јутра...

724
00:32:55,671 --> 00:32:57,716
Зашто ме онда искључујете?

725
00:32:57,740 --> 00:32:59,818
- [ДАХАЊЕ]
- [ММРМАЊЕ]

726
00:32:59,842 --> 00:33:02,047
- [ЦЛАРК] Ух, извините?
- [УЗДИС]

727
00:33:02,545 --> 00:33:04,456
даме и господо,

728
00:33:04,480 --> 00:33:07,759
моје име је Двајт Манфреди.

729
00:33:07,783 --> 00:33:10,512
Ја сам председник Фриедман Ентерприсес-а

730
00:33:10,536 --> 00:33:12,557
и, из неког разлога,

731
00:33:13,288 --> 00:33:16,801
ова жена покушава да ме се реши,

732
00:33:16,825 --> 00:33:21,105
не воли ме,
има малу ствар против мене,

733
00:33:21,129 --> 00:33:23,842
и жели да се искључи
све моје правне послове

734
00:33:23,866 --> 00:33:26,911
без икаквих провокација.

735
00:33:26,935 --> 00:33:30,915
Г. Манфреди, ово није ни једно ни друго
време ни место.

736
00:33:30,939 --> 00:33:32,451
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

737
00:33:32,475 --> 00:33:33,952
Тачно.

738
00:33:33,976 --> 00:33:37,856
Данас поподне у твојој канцеларији
било време и место,

739
00:33:37,880 --> 00:33:40,325
али ме не би видео.

740
00:33:40,349 --> 00:33:41,660
[ГОМИЛА ДАЋЕ, МРМЉА]

741
00:33:41,684 --> 00:33:43,194
Једноставно не можеш

742
00:33:43,218 --> 00:33:47,699
одсече човекову способност
да зарађује за живот.

743
00:33:47,723 --> 00:33:51,436
Ух, обезбеђење, можемо ли се договорити
са овим, молим?

744
00:33:51,460 --> 00:33:52,804
[ДВИГХТ] Ох, идемо. Ево нас.

745
00:33:52,828 --> 00:33:55,674
70.000 долара сам потрошио да будем овде вечерас,

746
00:33:55,698 --> 00:33:58,777
па ћу рећи шта мислим.

747
00:33:58,801 --> 00:34:00,979
Људи, размислите,

748
00:34:01,003 --> 00:34:02,947
заиста, ово је савет за здравље.

749
00:34:02,971 --> 00:34:04,583
[УЗДИС]

750
00:34:04,607 --> 00:34:06,250
као што сам рекао,

751
00:34:06,274 --> 00:34:08,420
без провокација,

752
00:34:08,444 --> 00:34:10,489
ниси затворио ни једног,

753
00:34:10,513 --> 00:34:13,091
али три правна посла,

754
00:34:13,115 --> 00:34:15,727
узрокујући моје запослене овде

755
00:34:15,751 --> 00:34:18,930
- бити без поштеног посла.
- [МРМЉАЊЕ гомиле]

756
00:34:18,954 --> 00:34:20,799
- Зашто?
- Са разлогом,

757
00:34:20,823 --> 00:34:22,501
даме и господо.

758
00:34:22,525 --> 00:34:25,269
- Са разлогом.
- Лажни разлог

759
00:34:25,293 --> 00:34:27,205
коју си скувао,

760
00:34:27,229 --> 00:34:29,741
и ви то знате, гувернеру. Хајде.

761
00:34:29,765 --> 00:34:32,677
[ЦЛАРК] Даме и господо, овај човек

762
00:34:32,701 --> 00:34:37,181
је мрља
о великој држави Оклахома.

763
00:34:37,205 --> 00:34:38,717
Он је злочинац.

764
00:34:38,741 --> 00:34:41,019
- [ГЛАСНО, ПРЕКЛОПЉЕНО ћаскање]
- [ДВИГХТ] Не знам

765
00:34:41,043 --> 00:34:43,021
што је још горе.. "флеон" или "фелон".

766
00:34:43,045 --> 00:34:47,526
Бивши злочинац, сви,
који је платио дуг друштву,

767
00:34:47,550 --> 00:34:50,462
и сада сам грађанин који поштује закон.

768
00:34:51,114 --> 00:34:53,197
Не знам шта имаш против мене,

769
00:34:53,221 --> 00:34:55,400
и заиста није важно,

770
00:34:55,424 --> 00:35:00,271
али боље да будеш чист
као што се претвараш да јеси,

771
00:35:00,295 --> 00:35:02,006
јер сада...

772
00:35:02,667 --> 00:35:05,043
сада имаш моју пуну

773
00:35:05,067 --> 00:35:08,079
и неподељену пажњу,

774
00:35:08,103 --> 00:35:09,714
гувернеру.

775
00:35:09,738 --> 00:35:12,007
♪ убрзан темпо, драматична музика ♪

776
00:35:13,709 --> 00:35:16,020
Извините свима. Уживајте у десерту.

777
00:35:16,044 --> 00:35:17,580
Идемо, момци.

778
00:35:22,918 --> 00:35:25,488
[ЖАРНО, ПРЕКЛОПЉЕНО ЋАВАЊЕ]

779
00:35:33,529 --> 00:35:36,398
[РАП ПЕСМА СВИРАЊЕ У ГЕРЕТАНИ]

780
00:35:40,636 --> 00:35:42,370
То он?

781
00:35:43,811 --> 00:35:45,460
Нема сумње.

782
00:35:46,008 --> 00:35:47,910
Јеси ли сигуран да имаш ово?

783
00:35:48,436 --> 00:35:50,781
Педер је покушао да ме разбије.

784
00:35:51,113 --> 00:35:52,757
Не губим сан због овога.

785
00:35:53,260 --> 00:35:55,226
У реду. Побрините се да га ухватите

786
00:35:55,250 --> 00:35:56,961
оног другог кад изађе на улицу.

787
00:35:56,985 --> 00:35:58,797
[ОТВАРАЊЕ ПРЕТЕКА ЗА РУКАВИЦЕ]

788
00:35:58,821 --> 00:36:00,398
И ево, искористи ово.

789
00:36:00,422 --> 00:36:02,534
- Јеботе ово?
- То је Лугер,

790
00:36:02,558 --> 00:36:04,268
Немачки, Други светски рат.

791
00:36:04,292 --> 00:36:07,438
Ствар је тако стара,
мецима се не може ући у траг.

792
00:36:07,462 --> 00:36:09,073
свиђа ми се.

793
00:36:09,097 --> 00:36:11,576
♪

794
00:36:11,600 --> 00:36:14,278
[ГООДИЕ] Изгледа да завршава.

795
00:36:14,302 --> 00:36:17,582
♪ спора, злослутна музика ♪

796
00:36:17,606 --> 00:36:19,808
[ТЕШКО ДИШЕ]

797
00:36:23,779 --> 00:36:25,914
♪

798
00:36:40,495 --> 00:36:43,732
- [ОБРАТАЊЕ МОТОРА]
- [ГУМЕ СВИЧЕ]

799
00:36:44,533 --> 00:36:46,735
То је усран последњи оброк, кучко.

800
00:36:49,104 --> 00:36:50,515
[ВРАТА ВОЗИЛА СЕ ЗАТВАРА]

801
00:36:50,539 --> 00:36:52,741
[ГУМЕ СВИЧЕ]

802
00:36:53,576 --> 00:36:56,020
♪ напета, драматична музика ♪

803
00:36:56,044 --> 00:36:59,147
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

804
00:37:10,559 --> 00:37:12,761
Вратићемо га.

805
00:37:31,780 --> 00:37:34,316
[ТЕЛЕФОН БУЧИ]

806
00:37:35,424 --> 00:37:36,701
Здраво.

807
00:37:36,726 --> 00:37:38,470
[МАРК]
<и>Здраво. Је ли ово г. Јохнсон?</и>

808
00:37:38,687 --> 00:37:40,531
Ух, да, јесте.

809
00:37:40,555 --> 00:37:42,934
Хеј, ово је Марк Браддоцк
из залагаонице Цасх Цорнер.

810
00:37:42,958 --> 00:37:45,236
Био си овде
пре неки дан са Лугером.

811
00:37:45,260 --> 00:37:46,605
Да, да.

812
00:37:46,629 --> 00:37:48,206
да, па,
Имам добре вести за тебе.

813
00:37:48,230 --> 00:37:49,674
Ја сам истраживао.

814
00:37:49,698 --> 00:37:51,643
Та конкретна марка и модел
је изузетно ретка.

815
00:37:51,667 --> 00:37:53,277
<и>Ако сте заинтересовани,</и>

816
00:37:53,301 --> 00:37:56,280
<и>Могу вам понудити 18.000 долара у готовини.</и>

817
00:37:56,304 --> 00:37:59,183
Па, да будем искрен,
Имам неке друге интересе.

818
00:37:59,207 --> 00:38:01,409
Ух, да ли би могао да стигнеш до 22?

819
00:38:03,111 --> 00:38:04,589
Шта кажете на чак 20?

820
00:38:04,613 --> 00:38:06,524
Готово. Бићу тамо за сат времена.

821
00:38:06,548 --> 00:38:08,751
<и>У реду, узећу твој новац
чекам на тебе.</и>

822
00:38:11,887 --> 00:38:14,532
Ио. Управо сам те звао.

823
00:38:14,556 --> 00:38:15,934
- Суп, човече?
- Лугер.

824
00:38:15,958 --> 00:38:17,435
- Треба ми назад.
- Како то мислиш?

825
00:38:17,459 --> 00:38:20,004
Јесам ли муцао?
Треба ми назад. где је то?

826
00:38:20,028 --> 00:38:21,873
- Оставио сам га.
- Где си га оставио?

827
00:38:21,897 --> 00:38:23,507
Оставио сам га испред теретане.

828
00:38:23,531 --> 00:38:25,309
ста? Зашто?

829
00:38:25,333 --> 00:38:26,778
Тако да не би нашли то срање на мени.

830
00:38:26,802 --> 00:38:29,113
Тај пиштољ вреди богатство.

831
00:38:29,137 --> 00:38:31,209
И управо си га оставио тамо.

832
00:38:31,840 --> 00:38:33,508
Проклетство.

833
00:38:34,476 --> 00:38:36,611
Ах, јеботе.

834
00:38:37,479 --> 00:38:39,347
[СЦОФФС]

835
00:38:40,949 --> 00:38:44,963
Као што видите из наредбе,
ступа на снагу одмах,

836
00:38:44,987 --> 00:38:47,899
држава је пристала
да субвенционише до 70%

837
00:38:47,923 --> 00:38:50,068
од Ецхелон Харвест'с
воде и струје

838
00:38:50,092 --> 00:38:51,836
на локацији о којој се треба договорити
у будућности.

839
00:38:51,860 --> 00:38:54,162
А потенцијални проблеми зонирања?

840
00:38:54,963 --> 00:38:56,498
Побринућу се да их нема.

841
00:39:01,823 --> 00:39:03,367
Синоћ жива вечера.

842
00:39:03,638 --> 00:39:05,483
Извини због тог испада.

843
00:39:05,507 --> 00:39:08,386
Овај Манфреди, ко је он заправо?

844
00:39:08,410 --> 00:39:10,689
Само неки насилник из Њујорка.

845
00:39:10,713 --> 00:39:12,991
Био је причвршћен за кук
са Тхресхером.

846
00:39:13,015 --> 00:39:14,292
Видите да он представља проблем?

847
00:39:14,316 --> 00:39:15,760
♪ спора, напета музика ♪

848
00:39:15,784 --> 00:39:18,629
Видим га како се враћа у Њујорк

849
00:39:19,035 --> 00:39:21,070
врло брзо.

850
00:39:21,095 --> 00:39:22,830
Добро.

851
00:39:30,465 --> 00:39:32,234
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

852
00:39:39,074 --> 00:39:40,952
[ТЕЛЕФОН БУЧИ]

853
00:39:40,976 --> 00:39:42,787
[УЗДИС] Ох, да ли је овај тип вампир?

854
00:39:42,811 --> 00:39:44,222
[БИГФООТ] Да.

855
00:39:44,246 --> 00:39:47,025
[УЗДИХ] Касно си будан, Реј.

856
00:39:47,049 --> 00:39:49,961
Дакле, Бевилакуа ми каже
изгубио си посао са алкохолом.

857
00:39:49,985 --> 00:39:51,863
Бевилакуа ти је рекла.

858
00:39:51,887 --> 00:39:53,698
Да, изгледа да пуно прича са тобом.

859
00:39:53,722 --> 00:39:54,899
Да ли је то истина?

860
00:39:54,923 --> 00:39:56,134
<и>О чему?</и>

861
00:39:56,158 --> 00:39:58,369
Ох, не прави се глуп.

862
00:39:58,393 --> 00:40:01,830
То је последња ствар
Ја сам, Реј, глуп сам.

863
00:40:02,630 --> 00:40:04,976
Па шта се дођавола дешава тамо?

864
00:40:05,000 --> 00:40:06,811
Па, ушао је државни одбор за пиће,

865
00:40:06,835 --> 00:40:09,047
све су разбили,
разбио сва бурад.

866
00:40:09,071 --> 00:40:11,315
Ништа није остало.
То се десило.

867
00:40:11,339 --> 00:40:15,553
Све је нестало?
Када ћу видети нешто новца?

868
00:40:15,577 --> 00:40:17,221
<и>Оних 25%?</и>

869
00:40:17,245 --> 00:40:19,490
[УЗДИС] Да ли нешто није у реду
са овим телефоном, Реј?

870
00:40:19,514 --> 00:40:22,160
Ништа није остало.
Рекао сам да је све нестало.

871
00:40:22,184 --> 00:40:24,796
Још увек ми дугујеш 25%.

872
00:40:24,820 --> 00:40:26,297
25% чега?

873
00:40:26,321 --> 00:40:29,500
25% од свега што имаш

874
00:40:29,524 --> 00:40:31,970
или шта год да добијеш.

875
00:40:31,994 --> 00:40:33,504
Ја прво добијем свој комад.

876
00:40:33,528 --> 00:40:35,840
Не постоји "комад". Све је нестало, Реј.

877
00:40:35,864 --> 00:40:37,241
<и>Слушај ме.</и>

878
00:40:37,265 --> 00:40:39,410
Узећу свој новац,

879
00:40:39,434 --> 00:40:41,245
овако или онако.

880
00:40:41,269 --> 00:40:44,482
<и>Чак и ако морам некога да пошаљем
тамо да те ухапсим.</и>

881
00:40:44,506 --> 00:40:46,450
Видите, сада прелазите границу.

882
00:40:46,474 --> 00:40:48,052
Слушај ме.

883
00:40:48,076 --> 00:40:50,054
Нећу да седим
и пусти ово...

884
00:40:50,078 --> 00:40:51,555
<и>Не, слушај ме!</и>

885
00:40:51,579 --> 00:40:53,357
Ево шта ти дугујем...

886
00:40:53,381 --> 00:40:54,859
ништа.

887
00:40:54,883 --> 00:40:56,294
Зеро!

888
00:40:56,318 --> 00:40:59,030
<и>И ако ми поново запретиш,
Кунем се Богом,</и>

889
00:40:59,054 --> 00:41:00,765
<и>Наћи ћу те,</и>

890
00:41:00,789 --> 00:41:03,201
<и>а ја ћу те раставити</и>

891
00:41:03,225 --> 00:41:06,104
део по јебени део.

892
00:41:06,128 --> 00:41:09,740
Обећавам ти, на гробу моје мајке.

893
00:41:09,764 --> 00:41:13,111
♪ „Невоља долази куца“
од Тимбер Тимбре свира ♪

894
00:41:13,135 --> 00:41:15,670
<и>♪ Желим твој новац ♪</и>

895
00:41:16,471 --> 00:41:19,174
<и>♪ Али твој новац није у реду ♪</и>

896
00:41:20,008 --> 00:41:21,977
<и>♪ Пакујем га у ♪</и>

897
00:41:22,744 --> 00:41:25,347
<и>♪ Остајем код куће сваке ноћи ♪</и>

898
00:41:26,414 --> 00:41:28,884
<и>♪ А наше место, испразнило се ♪</и>

899
00:41:29,651 --> 00:41:32,354
<и>♪ Несрећа је пала ♪</и>

900
00:41:33,388 --> 00:41:35,557
<и>♪ И нико није куцао ♪</и>

901
00:41:36,358 --> 00:41:38,693
<и>♪ Нико није звао ♪</и>

902
00:41:39,494 --> 00:41:42,030
<и>♪ Када су ствари постале јако лоше ♪</и>

903
00:41:42,831 --> 00:41:45,367
<и>♪ Ох, људи су се уплашили ♪</и>

904
00:41:46,134 --> 00:41:48,703
<и>♪ Па, забринуо сам се ♪</и>

905
00:41:49,471 --> 00:41:51,773
<и>♪ Па смо узели оно што смо могли добити ♪</и>

906
00:41:52,707 --> 00:41:55,243
<и>♪ И сви ви
посматрачи лепог времена ♪</и>

907
00:41:56,044 --> 00:41:58,513
<и>♪ Пази и чувај се ♪</и>

908
00:41:59,314 --> 00:42:02,050
<и>♪ Када је твоја невоља
куца ♪</и>

909
00:42:03,018 --> 00:42:05,129
<и>♪ Надам се да ниси тамо ♪</и>

910
00:42:05,153 --> 00:42:06,931
<и>♪ Са мачем ♪</и>

911
00:42:06,955 --> 00:42:10,225
<и>♪ У торби у мом гепеку ♪</и>

912
00:42:11,193 --> 00:42:14,839
<и>♪ Држим очи и ум ♪</и>

913
00:42:14,863 --> 00:42:17,265
<и>♪ На путу ♪</и>